Test: Cuántas de estas expresiones malagueñas conoces

La riqueza del habla andaluza está en su arte, en lo mucho que ha desarrollado el castellano (tanto en su pronunciación como en expresiones únicas) para que sea más rico y más fácil de pronunciar, en las influencias árabes que trasladamos al resto de la península y sobre todo en sus gentes. Lo mejor de todo ello, es que, aunque hay un andaluz común, cada provincia tiene también su propio vocabulario y expresiones completamente individuales unas de las otras. En este test vamos a poner a prueba cuántas de estas expresiones malagueñas conoces.

1.- ¡Fíte tu!

1. Sí
2. No

Traducción al castellano: Fíjate

2.-Aliquindoi

1. Sí
2. No

Traducción al castellano: Estate atento

3.-Aplatanao

1. Sí
2. No

Traducción al castellano: No tener ganas de nada

4.-¡Muerde el rollo!

1. Sí
2. No

Traducción al castellano: Que curioso

5.-Pajarito/Quedarse pajarito

1. Sí
2. No

Traducción al castellano: Tener mucho frío

6.-Nikelao

1. Sí
2. No

Traducción al castellano: Impecable, Limpísimo

7.-Venir como un polaco

1. Sí
2. No

Traducción al castellano: Quemarse la cara o la piel tomando el sol, o traer la cara roja por hacer deporte, etc. A fin de cuentas, tener la cara colorada

8.-Aventar

1. Sí
2. No

Traducción al castellano: Dar una bofetada

9.-Canelita/Canelita en rama

1. Sí
2. No

Traducción al castellano: De gran calidad o algo muy bueno

10.-Barzón

1. Sí
2. No

Traducción al castellano: Paseo

11.-Encalomarse

1. Sí
2. No

Traducción al castellano: Acoplarse o autoinvitarse

12.-No ni ná

1. Sí
2. No

Traducción al castellano: Por supuesto, algo irrefutable

13.-Hacer la pirula

1. Sí
2. No

Traducción al castellano: Incumplir las normas de tráfico o engañar a alguien

14.-Ser un encogío

1. Sí
2. No

Traducción al castellano: Ser tacaño

15.-Atao con longaniza

1. Sí
2. No

Traducción al castellano: Algo muy fácil, creer que algo es muy fácil

16.-Salir escopetao

1. Sí
2. No

Traducción al castellano: Salir corriendo o ir con mucha prisa

17.-Hacer rabona

1. Sí
2. No

Traducción al castellano: Saltarte las clases, hacer pellas

18.-Ser un papa frita

1. Sí
2. No

Traducción al castellano: Ser una persona tonta

19.-Empanao / Alobao / Cuajao

1. Sí
2. No

Traducción al castellano: Es el equivalente a decir que alguien “tiene el pavo”, que no está pendiente de las cosas, embobado, etc

20.-Antié

1. Sí
2. No

Traducción al castellano: Antes de ayer

21.-Moraga

1. Sí
2. No

Traducción al castellano: Acampar en la playa y pasar la noche ahí, se suele hace en grupos grandes y con mucha comida estilo barbacoa o a la brasa en las típicas barcas en la playa donde se cocinan los espetos

22.-Esmayao

1. Sí
2. No

Traducción al castellano: Tener muchísima hambre

23.-Caballomaera

1. Sí
2. No

Traducción al castellano: Algo de dimensiones muy grandes

24.-Alargar a alguien

1. Si
2. No

Traducción al castellano: Acercar a alguien a un sitio

25.-Hacer el avión

1. Sí
2. No

Traducción al castellano: Irse por las ramas en una conversación

 

¿Cuántas de estas expresiones conocías? Repasemos las puntuaciones

 

• De 0 a 8: ¿Quizás has venido alguna vez de vacaciones? O eres de una provincia plenamente de interior o no eres andaluz, quizás has escuchado alguna de pasada por un amigo o por venir a Málaga de vacaciones… si eres malagueño… creo que es hora de reconectar con tus raíces.
• De 8 a 16: Malagueño pero tampoco mucho. A lo mejor has sido demasiado influenciado por el vocabulario “correcto” que se nos impone a los andaluces y que nos hace olvidar la riqueza de nuestra habla, o a lo mejor tu familia es de fuera y tú eres el primer malagueño. Recuerda que aquí hablamos un perfecto andaluz y con este vocabulario en tu día a día sí puedes afirmar que eres malagueño.
• De 16 a 25: Ocho apellidos malagueños. Eres tan boquerón que es raro que no te hayan salido ya escamas, felicidades por sacar la máxima puntuación en este test. ¡Viva Málaga, y viva Andalucía!

 

Autora del artículo: Silvia Moya